Valtion elokuvatarkastamo: lkäraja: K18 (nro T-98149)
MATKUSTAJA 57
Huomenta. - Huomenta, tohtori.
Herra Rane, tahdotteko nähdä vielä vanhat kasvonne? - En elä menneessä.
Ei kiitos.
Tarvitsette kipulääkitystä. - Kipua ei tule olemaan.
Aloitetaan.
Veitsi.
Tiedätte hommanne. Olkaa varovaisia, vastassa on Charles Rane.
Missä hän on? - Plastiikkakirurgia, 3. kerros.
Hän muuttaa ulkonäköään. Nyt ei saa epäonnistua.
Liikettä!
Mitä kello on? - Mitä?
Mitä kello mahtaa olla?
Kaksitoista.
Liikkumatta!
Charles Rane, FBI. Teidät on pidätetty.
Mukavaa lentoa.
Kuunnelkaa. Istumaan!
Totelkaa, niin ei käy kuinkaan. Onko sinulla ohjaamon avaimet?
Mennään sinne ihan rauhassa. Älä pakota käyttämään tätä.
Rauhallisesti. Juuri noin.
Ihan rauhallisesti.
Sulje kamera. Sulje se!
Mitä luulit tekeväsi? - Improvisoin.
Kiva. Tosi kiva, neiti? - Slayton, ystäville Marti.
Jos minulla olisi ollut oikea ase, tuo temppu -
olisi vienyt sinulta hengen ja vaarantanut matkustajat.
Yritin pelastaa henkiä. - Kun joku seuraavan kerran uhkaa aseella -
noudata ohjeita. Tee täsmälleen kuten hän sanoo. Onko selvä?
Uhrasinko päiväni, jotta ex-turvamies voi käskeä tottelemaan kaapparia?
Ensinnäkään en ole mikään entinen. Ja toiseksi pidän työstäni.
Saan tavata sinunlaisiasi ihmisiä.
Nyt tuli jo paljon uutta tietoa, joten eiköhän lopetella.
Kaapataan taas ensi viikolla.
Mitä teet täällä? - Hyvää. Entä itsellesi?
Kiitos töistä, mutta älä häiritse opetushommia.
Tämä on vain koulutuskeskus, ei mikään salainen palvelu.
Määräätkö nyt töistänikin? Nainen toimi ihan väärin.
Normaalisti olisit ottanut sen iisisti. Hän tuo mieleen Lisan.
Ei näytä tippaakaan samalta. - Sanoinkin, että tuo mieleen.
Meidän täytyy puhua. - En tule takaisin.
Pyysinkö? - Aioit.
Et varmastikaan tahdo opettaa turvatoimia lopun ikääsi.
Pidän siitä.
Ramsey tahtoo terrorisminvastaisen yksikön johtoon parhaan. Sinut.
En tahdo sitä taakkaa. - Enkä minä tahdo olla komea mutta minkä voin.
Olet kaikkein paras. - Sama virsi taas. Sekki tänne.
Jos tahdot, että lopetan, sano "otan homman".
Anna jo olla. - Anna itse. Sinusta itsestäsi tämä kiikastaa.
Tiedän, miten tärkeä Lisa oli sinulle, mutta älä soimaa itseäsi.
Palaa jo kehiin!
Lounastan huomenna Ramseyn kanssa Oxfordissa kello 12.
Toivottavasti pääset tulemaan. Toivon tosiaan.
Hei, hymypoika.
Asianajaja Phillips.
Minne minut viedään?
Los Angelesiin. Ajankohtaa ei ilmoiteta.
Se on pian. Ilmoittakaa väelleni. Ne tietävät, mitä tehdä.
Kaliforniassa on kuolemanrangaistus. - Edistyksellinen osavaltio.
Täytynee vierailla.
Todistaja sanoo sinun olevan vastuussa kahdesta pommista.
Niitä on tuplasti enemmän.
Ainoa toivomme on vedota mielenvikaisuuteen.
Lapsuutesi huomioon ottaen se voi pitääkin.
Älä puhu lapsuudestani. Tuliko selväksi?
Ihmiset eivät ikinä erota neroutta hulluudesta.
Toista nyt perässäni.
Charles Rane ei ole hullu.
Uudestaan.
Charles Rane ei ole hullu.
Jatka.
Charles Rane ei ole hullu.
Kävisikö tällainen?
Hyvät perät.
Hyvää joulua! Rahat tänne!
Anna tänne! Kassa auki!
Liikkumatta! Pudota ase!
Peräänny tai ammun muijan pään tohjoksi.
Pane pyssysi pois. Pane se pois.
Panen sen pois. lisisti nyt.
En estä sinua. - Ei olisi pitänyt edes yrittää.
Luoja, Lisa!
Ei hätää. Ei käynyt pahasti.
Kappas vain. Siinä hän onkin.
John Cutter, Stuart Ramsey.
Hauska tavata. Delvecchio sanoi, että et ehkä tulekaan.
Delvecchio oli väärässä. - Istutaan.
Moniko lentoyhtiö on viime vuosina kärsinyt kaappauksista?
27. Melkein joka yhtiö joutuu taistelemaan terrorismia vastaan.
Paitsi yksi. Israelilaisiin ei ole ikinä koskettu.
Ne eivät laske kaappaajia koneeseen.
Mitä sanot? - John on ehdottomasti alansa paras.
Yhtiökokous on ensi viikolla Los Angelesissa.
Lennän sinne ensin pikku lomalle -
ja sitten tahtoisin esitellä sinut -
uutena varatoimitusjohtajana. Sikäli kuin työ yhä kiinnostaa.
Juodaan sille.
Kun tapaat yhtiön hallituksen, keksi vakuuttava avausrepliikki.
Jospa pyydän antamaan sinulle kenkää?
Oikeastaan ei kannata enää rukata suunnitelmia.
Ole vain oma hurmaava itsesi.
Menkää uudestaan. Onko teillä metalliesineitä?
Kumma ettei epäilyttävillä tyypeillä ole ikinä ongelmia.
Siksi ne pääsevätkin koneeseen.
Voi veljet.
Minun on tarkastettava teidät.
Hänen päässään on sodan jäljiltä metallilevy.
Voitte mennä. - Kiitos.
Eipä kestä.
Nopeaa toimintaa. Miten sinä oikein teet sen?
Se on mustien juttu. Et tajuaisi. - Ymmärrän mustien juttuja.
Ihailen kykyjäsi. Vaikka kaunis nainen iskee -
pidät järkkymättä siveysvalasi. Sinusta tulisi hyvä republikaani.
Ei tarvitse saattaa koneelle. - Vähintä mitä voin tehdä, veriveli.
Miten olenkin näin mukava sinulle? - Toit minut tähän asti.
Onko hyvä? Mene nyt.
Turha esittää surullista koiranpentua. - En esitäkään.
Esitän kiitollista amerikan-italialaista. Se on eri asia.
Miksi? - Koska valitsit oikein, vaikket itse sitä myönnäkään.
Otin homman tehdäkseni sinun elämästäsi vaikeaa. - Niinkö?
Kosto elää. Minulla on nimittäin sinulle yllätys.
Ei yllätyksiä. Kerro.
Huuleni pysyvät kiinni. - Kohta huulesi ovat auki. Kerro.
Soita kun pääset perille niin jutellaan.
Kuulitko? - Mukavaa matkaa.
Et ymmärrä!
Hyvää matkaa, herra Cutter.
FBI. Kiitos.
Herra Forget? - Lausutaan "Forgee", ranskalaisittain.
Monsieur Forget, paikka 5C, vasemmalla käytävällä.
Norman, ei saa tuijottaa.
Saanko takkinne? Kiitos.
Osaavatko Los Angelesin miehet puhua ilman vuorosanoja?
Puhuvat ne paljonkin mutta eivät sano mitään.
Et siis ole ennen käynyt? - En. Olen Sabrina Ritchie.
Marti Slayton. Sabrina on kaunis nimi.
Sangen mieluista saada kollegan kehut. - Ihana korostus myös.
Olen yrittänyt päästä siitä eroon. Kuulostan kylmäkiskoiselta.
Nyt kun otit sen puheeksi...
Luota aina ensivaikutelmaan. - Tästä tulee mielenkiintoinen lento.
Toivon mukaan.
Laskitko jo matkustajat? - Aloittelen paraikaa.
Ole kunnolla. Vankilassa ei ole leluja.
Ei minulla ole ikinä ollut. Isä uskoi että ne vääristävät arvomaailmani.
Onko hän yhä elossa?
Kuoli, väkivaltaisesti.
54, 55, 56, 57...
58, 59...
Saako teille olla mitään? - Ei kiitos.
Kohtasin juuri tulevan ex-vaimoni.
Käsimatkatavaroiden tulee olla istuimen alla -
tai matkatavaralokeroissa.
Nimeni on Marti. Pyytäkää vain, jos voin jotenkin auttaa.
Kuka kaipailee jo nyt?
John Cutter. Lentoyhtiön turvaspesialisti.
Vai turvamies? Heti tuli turvallinen olo.
Saako olla ruokalista?
Anteeksi?
Onko tuo käsiraudoissa oleva mies vaarallinen?
Ei syytä huoleen. Nyt hän on yhtä harmiton kuin tämä poika.
Mikä on nimesi? - Norman.
Jos hän yrittää jotain, ammun hänet.
Mitä jos hän ampuu takaisin? - Salainen sormukseni -
suojelee minua luodeilta ja hämähäkeiltä, mutta se jäi kotiin.
Minun sormukseni suojelee meitä kaikkia.
Hymyä. Jos äiti antaa luvan, tuon sinulle limsaa.
Onko jaffaa? - Tietty.
Painoin nappulaa jo ajat sitten.
Istu aloillesi, niin tuon suolapähkinänne.
Itse asiassa tahdon vain särkylääkettä. - Ole hyvä.
Kuules...
Olin aika jyrkkä, mutta se oli omaksi parhaaksesi. - Näinkö pyydät anteeksi?
Tästä tulee pitkä lento. - Älä muuta sano.
Anteeksi.
Voit ehkä auttaa minua. - Mitähän vielä?
En oikein viihdy lentokoneessa. - Tavaralokeroissa on tyynyjä.
Jos kulkupeli menee kävelyvauhtia kovempaa, tahdon itse rattiin.
Vai täytyy sinun hallita? - Sinä et sitten luovuta.
Miten voin auttaa? - Käy välillä vilkaisemassa.
Mene paikallesi, niin katsotaan mitä voin tehdä.
Saako olla samppanjaa? - Ei virka-aikana.
Tomaattimehua, jos on, ja kanaa.
Kas kun ei jänistä. Minulle pihvi.
Pidä samppanja jäissä. Juhlitaan myöhemmin.
Tässä on rouva Edwards. Hän on tottunut lentomatkustaja.
Kerroin teistä, ja hän halusi auttaa.
On kunnia tavata teidät. Lennän tätä väliä tämän tästä.
Lapsenlapseni asuvat Los Angelesin liepeillä.
Tai lähistöllä ainakin. Kaupunki on levinnyt niin -
ettei tiedä, mistä se alkaa ja mihin päättyy.
Kunhan pääsen kertomaan kaikille, että tapasin teidät.
Katson aina ohjelmanne. - Ohjelmani?
Joka kerta.
Hauska juttu se " asiat jotka panevat sanomaan Hmmm".
1. luokkaan yksi erikoinen. - Tulee heti.
Se oli hyvä kun annoitte Madonnan kuulla kunniansa.
Anteeksi, minun on mentävä vessaan. Se vienee aikansa.
Sama vika.
Tämä on liikaa. Aivan liikaa.
Mitä kello on? - Onko sinulla treffit?
Miten tahdotte pihvinne? - Verisenä.
Istumaan niin ei käy kuinkaan!
Kuka täällä käskee? - Minä.
Uudestaan. Kuka käskee?
Sinä. - Erinomaista.
Hiljaa. Istumaan!
Mitä helvettiä?
Hiljaa tai kuolette. Valitkaa itse.
Hyvät naiset ja herrat.
Valitettavasti on tullut ohjelmanmuutos.
Väkeni aseet ovat aitoja. Samoin heidän halunsa käyttää niitä.
Olen valmis mihin vain saavuttaakseni tavoitteeni.
Toimikaa ohjeideni mukaan, niin teille ei käy mitään.
Jos taas pullikoitte vastaan, teidät ammutaan.
Vai niin. Vai tällainen se yllätys oli.
Hyvä vitsi, Sly. Paras olla paikalla.
Ei voi olla totta.
Ensin se Arsenio Hall -potaska ja nyt tämä.
Vastaa.
Hätätapaus, olen John Cutter.
Saanko Delvecchiolle? En osaa tavata nimeä. D-E-L-vecchio.
Teille on puhelu. - Suokaa anteeksi.
Kuka? - John Cutter.
Voi paska.
Cutter?
Takaisin paikallesi.
Älä ammu. En tahdo kuolla.
Palaa paikallesi.
Kone on kaapattu!
Hätäkokous heti.
Kone on kaapattu!
Montako teitä on?
Moikataanpa kavereitasi.
Seis! Pudota ase tai ystäväsi kuolee. - Minulla ei ole ystäviä.
John Cutter, lentoyhtiön turvamies.
Yhtiö ei halunne, että hätiköit ja vaarannat ihmisten henget.
Ylös! Liikettä!
Lentohenkilökunnan työhön kuuluu tiettyjä riskejä.
Mutta matkustajat ovat viattomia.
Mitä tahdot? - Sain jo, mitä halusin.
Kone on hallussani. Täytyykö minun todistaa se?
Kertokaahan nimenne.
Douglas. - Cutter, tässä on Douglas.
Päästä hänet. - Onko teillä lapsia?
Tytär. - Perheellinen mies.
Hänellä on tytär, joka rakastaa häntä.
Ja tyttärellä oli, ennen sinun tuloasi, isä.
Laske aseesi!
Inhoan epäpätevyyttä.
Hissiin!
Kuka olet? - Täällä on aina joku.
Älä nyt. Minun hommani on vain lähettää ruokaa ylös.
Hyvä on. Yläkerrassa on kaappareita.
Tarvitsen apuasi.
En vaaranna henkeäni. Tapelkaa itse terroristejanne vastaan.
Anna veitsi tai meisseli.
Eiköhän tehdä täsmälleen niin kuin herra Rane tahtoo.
Nyt tuli lähtö.
Katso löytyykö jotakin, millä sitoa hänet.
Ilmoittakaa FBI: Ile ja lennonvalvontaan. Konetta ei päästetä näkyvistä.
Kerro heti, kun kone vastaa. Raportoikaa ilmailuviranomaisille.
Täydellinen matkustajaluettelo. Kuin olis jo. Hihat heilumaan!
Mikä on suunnitelma? - Päästä käsiksi elektroniikkaan.
Niin voin ohittaa ohjaamon instrumentit ja laskeutua. - Mitä?
Tämä on jumbojetti! - Tiedän. Ei ole vaihtoehtoa.
Etkö itse opettanut tottelemaan terroristeja? - Hän on pahempi.
Miten aiot saada koneen alas? - Tyhjennän tankit.
Oletko hullu? Syöksymme maahan. - Aivan.
En anna sinun tehdä niin. Se on vaarallista. Olet hullu!
Piru vie, Lisa! Se mies on huippuvaarallinen terroristi.
Hän tappoi jo kaksi ihmistä. Ja tappaa loputkin, jos en estä.
Tarvitsen apuasi. Ole kiltti.
Hallitsethan nämä hommat? - Olen paras.
Anna mennä.
Charles Rane, englantilainen aristokraatti.
Tunnetaan lempinimellä Raaka-Rane.
Sekaantunut pommi-iskuihin mutta on Lähi-idän suojeluksessa.
Tappoi isänsä, eli on ollut sairasta sorttia pienestä pitäen.
Eipä ollut ukkokaan mikään unelmaisä.
Annoitko FBI:n panna terroristin koneeseeni?
Eivät ilmoittaneet. Tässä tiedot. - Voivatko ne tehdä niin?
FBI tulee ja ottaa paikkansa kyselemättä.
Luulisi, että konekaappari kuljetetaan bussilla tai junalla.
Miksi häntä kuljetettiin? - Pommi-iskun oikeudenkäyntiin.
Mutta hänpä muutti suunnitelmia. - Saa muuttaa toistamiseen.
Kuinka niin? - Cutter on koneessa.
Mikä vikana? - Menetämme polttoainetta ja korkeutta.
Valmistautukaa laskeutumaan.
Miksi menemme takaisin? - Perästä on helpompi hypätä.
Mitä? - Perästä on helpompi hypätä.
He aikovat laskeutua. - Minne?
Lake Lucilleen. Kenttä on pieni mutta vaihtoehtoa ei ole.
Miten pian saamme kopterin paikalle? - Kuinka niin?
Lähde sinne heti. - Helikopterillako?
En tahdo paikallisten puhuvan lehdistölle meidän asioistamme.
Pidä minut ajan tasalla. - Selvä.
Atlanticin lento 163. Tämä on hätäkutsu.
Pyydän laskeutumislupaa.
Ei käy. Kenttä ei ole tarkoitettu liikennelennoille. Menkää muualle.
Ei onnistu. - Meillä ei ole valmiuksia isoille koneille.
Se olisi liian vaarallista. - Suu kiinni ja kuuntele.
Itse olet vaarassa, jos et pidä kiitorataa auki.
Selvitä mistä on kysymys. Soita varmuuden vuoksi myös sairaalaan.
Kuka on Lisa? - Mitä?
Sanoit minua Lisaksi.
Hän oli vaimoni. - Oli?
Hän oli mukanani, kun yritin estää ryöstön. Minä jäin eloon.
Olen pahoillani.
Menikö suunnitelmat mönkään?
Älä intoile. Mikään ei ole muuttunut mutta taisin aliarvioida sinut.
Nerokasta dumpata polttoaine. Ainakin Douglasin lentomatka lyheni.
Ehkä Vincent voisi lähteä mukaan. Olen hieman yllättynyt.
Eikö isäsi opettanut, ettei poikaa pidä panna tekemään miehen töitä?
Sitten lentoemäntäystäväsi lienee kovin tyytymätön.
Charlie, pelaatko rulettia?
Välistä. - Annan sinulle vihjeen.
Panosta aina mustalle.
Onko kaikki hyvin? - Sulkekaa ovi.
Se on kiinni. Korkeammalla kyyti voisi olla tasaisempaa.
Tämä kelpaa.
Kiinnitä turvavyö. Laskusta tulee raju.
Ojennan auttavan käteni.
Onpa pirun iso Cessna!
Menkää kiitoradalle. Minä menen torniin. Patrick... tee jotain.
Kiinnittäkää turvavyöt. Valmiina hätälaskuun.
Matkustamohenkilökunta, valmiina hätälaskuun.
Kuuntele. Lennonjohto tarvitsee kaiken avun.
Hoida sinä lentoyhtiön väki, minä johdan pelastustöitä.
Miten pääsemme alas? - Astutaan ulos. Painovoima hoitaa loput.
Hypätään heti, kun kone pysähtyy.
Cutter!
Ramsey linjalla.
Ei kai auta uskotella, etten ole paikalla. Yhdistä.
Nyt tiedän miten käytämme Cutteria. - "Käytämme"?
Jos hän onnistuu, sano että olimme lähettäneet mukaan erikoismiehemme.
Jos ei, älä puhu Cutterista mitään. Minä hoidan sen.
Onko selvä? - Kyllä.
Minulla oli meidän varallemme suuria suunnitelmia.
Jos hän pullikoi, tappakaa.
Päästäkää irti!
Maahan! Heti!
Olen lentoyhtiön turvamies. - Ja minä kuvernööri. Maahan.
Olen jo maassa, paskapää.
Erehdytte. Olen turvamies John Cutter. Kone on kaapattu.
Avaa ovi. - Hitto vie! Koneessa on panttivankeja!
Tässä Lake Lucillen poliisipäällikkö Biggs.
Esittäkää vaatimuksenne. - Kone on tankattava.
Jos säiliöauto ei ole paikalla 5 minuutissa, tulee ruumiita.
Minulla ei ole valtuuksia myöntyä vaatimuksiinne.
Katsokaa koneen etuosaan.
Teloitin juuri viisi matkustajaa. Jatkan kolmen minuutin välein -
kunnes etsitte jonkun, jolla on valtuudet.
Autan toki, jos saan jonkinlaiset takeet, ettet tapa heitä kuitenkin.
Säiliöauto koneelle.
Kun tankki alkaa täyttyä, vapautan puolet matkustajista.
Saat silloin itsellesi kunnian sadan hengen pelastamisesta.
Täytyy soittaa pari puhelua. - Sillä välin jatkan tappamista.
Odota! - Pääsimmekö sopimukseen?
Polttoaine on tulossa.
Shakki ja matti.
Eikö pitäisi odottaa FBI:ta? - Ei, minä määrään siihen asti.
Kuulit itse. Pelastin sata henkeä. FBI pankoon paremmaksi.
Herra Ramsey?
Tietoa Ranesta. Ei hyvää. - Ei vai?
2 vuotta sitten Interpol oli napata hänet Lontoon junapommeista.
Rane tappoi yli 60 ihmistä.
Vain saadakseen aikaan hämäyksen.
Hän räjäyttelee paikkoja varmistaakseen pakonsa.
Koneessa on yli 200 ihmistä. - Mitä hän tahtoo?
Mies on matkalla sähkötuoliin. Hän tekee paetakseen mitä vain.
Esimerkiksi räjäyttää koneen ja katoaa liekkeihin.
Napattiin tämä koneen luota. Yritti käydä kimppuun.
Jos olisin, teillä olisi nenät verillä.
Mitä teit kentällä? - Olen John Cutter, lentoyhtiön turvallisuuspäällikkö.
Olin matkustajana koneessa.
Vai turvapamppu? Ei tainneet hommat mennä oikein putkeen.
Mitä säiliöauto tekee tuolla? - Sain panttivankeja vapaaksi.
Ei häneen voi luottaa!
Hän tarvitsee panttivankejaan. - Ja polttoainetta.
Ei hän käy vangeilla kauppaa. - Et sinä hänen tarpeistaan tiedä.
Hänellä on asiaa.
Luvattu polttoaine on tulossa. - Ja minä pidän oman lupaukseni.
Yksi miehistäni petti minut ja karkasi koneesta. - Niinkö?
Musta mies. Oikein vakuuttava.
Rankaisisin karkuria mieluiten itse -
mutta jos katsotte tarpeelliseksi käyttää voimakeinoja, en moiti.
Olet kuulemma hänen miehiään. - Ja Elvis kuulemma elää.
Uskotko siihenkin? Hän on tappaja!
Kaivelehan papereita.
Tässä lukee "kouluttaja". - Olen entinen turvapäällikkö.
Mitä itse tekisit, jos olisit minä?
Tappaisin itseni.
Odottakaa vielä tunti, jotta pääsen pakoon.
Jatkakaa ilmassa suunnitelman mukaan. - Ota minun mukaasi.
Sinun on jäätävä täyttämään käskyni.
Mitä jos meitä ei päästetä ilmaan? - Alkakaa tappaa matkustajia.
Liikettä! Ei pysähdytä.
Mikä heitä riivaa? He tallovat toisensa hengiltä.
Se on juoni. Uskokaa minua. - Sinun neuvosi saavat riittää.
Viekää hänet alakertaan. Jos hän yrittää jotain, ampukaa.
Jalkaan. Voi olla, että hän puhuu totta.
Keitäpä minulle erikoiskahviasi. Ja anna särkylääkettä.
Erehdytte! - Suu kiinni, poju. En tahdo kuulla juttujasi.
Vanki karkasi. - Pitihän se arvata. Kutsukaa apujoukkoja.
Hän suuntasi tivoliin. Mennäänkö perään? - Ottamaan taas turpiin?
Ota apumiehiä. Pitäkää pyssyt koteloissa viimeiseen asti.
Aukea nyt!
Tuo ei ole tarpeen. Minä hoidan Cutterin.
Hommatkaa kulkuneuvo. Tavataan alueen toisella laidalla.
Biggs? Dwight Henderson, FBI. - Biggs, Lake Lucillen poliisi.
Tahdon tilanneraportin. - Painakaahan puuta.
Lentokone ja verenpaineeni eivät nouse nyt yhtään ylemmäs.
Hitto!
Kuuleeko lento 163?
Vastaa, 163. Kuuleeko lento 163?
Turha vaiva. Ne vastaavat, kun vastaavat.
Voimme vain odotella uutisia. Toivottavasti se Cutter puhui totta.
John Cutter? - Tunnetteko hänet?
Mitä hänestä? - Sanoi olleensa koneessa.
Mukiloi mieheni ja pakeni tivoliin.
Toivottavasti teillä on kunnon eläkevakuutus.
Ottakaa Dean, Peale ja Christopher ja menkää tivoliin.
Katso, ettei hänelle käy mitään, tai vedän sinut itse oikeuteen.
Perään!
Liikkumatta! FBI! Teidät on pidätetty!
Päästäkää hänet.
Toinen on 180-senttinen, vaalea takki ja siniset housut.
Etsikää.
Tuokaa hänet.
Cutter. Dwight Henderson, FBI.
Olen kuullut sinusta paljon. - Samat sanat.
Oletko kunnossa? - Ei tässä hätää.
Vai yllätys? Panit minut koneeseen terroristien kanssa.
Kukaan ei tiennyt. FBI ei ilmoittanut. - Seis.
Tappamasi agentit olivat minun ystäviäni.
Kiitos tiedosta. Kiva tuntea ihmiset joiden elämää olen koskettanut.
Riittää! Autat tai revin kurkkusi auki.
Elinluovutuksista puheen ollen kannattaisi ajatella matkustajia.
Jos ette vapauta minua, heitä raavitaan pitkään kiitoradasta.
Mitä tarkoitat? - Kumppanini alkavat tappaa heitä 20 minuutin kuluttua.
Viekää tuo paskiainen sisälle.
Lähetän koneen taakse pari kyynelkaasumiestä.
Kaksi agenttia saattaa Ranen koneeseen.
Vapautatko hänet? - Uskottelen niin.
Ovatko ampujanne hyviä? - Parhaita.
He saavat vain yhden tilaisuuden. - Se riittää.
Tarkka-ampujia? Entä koneessa oleva Ranen väki?
Kärsivällisyyttä.
Vain minä tiedän, missä he ovat. Minut voi mikittää.
Ilmoitan, milloin on turvallista ampua.
Napataan Rane ensin. Ehtiikö sitten ampua kyynelkaasun?
Mieheni nousevat portaita heti kun laukaus kajahtaa.
Ovi on sitten varmistettu. - Kuulostaa ihan hullulta.
Liian moni asia voi mennä pieleen. - Piru vie, kuuntele!
Näin kun hän tappoi. Kysyi miehen perheestä ja pamautti aivot pellolle.
Mitä pitempään odotamme, sen enemmän tulee uhreja.
Kerron Ranelle. Uskottelen, että taivuimme vaatimuksiin.
Anna minä kerron. Yksin.
Selvä.
Onko kaikki OK? - Ei tässä hätää.
Cutter, ystävällistä tulla tapaamaan minua.
Olet ollut sisukas vastustaja. Sääli, ettemme tapaa enää.
Minäpä sanon jotain. Jos joku vielä kärsii -
vankilaselli ei estä minua repimästä sinulta palleja.
Olisin odottanut sinulta jotakin sivistyneempää.
Tiedämme molemmat, että emme tapaa vankilassa.
Halusi puolustaa oikeutta -
ei salli sinun katsoa vierestä, kun viattomat ihmiset kuolevat.
Tuossa on itua. Taidankin tappaa sinut tähän paikkaan.
Avuttoman miehen? - Ei se ole sinua estänyt.
Se on amerikkalainen tyyli, eikö vain?
Olethan itse tottunut riistetyksi tulemiseen.
Tahdon matkustajat. - Olemme molemmat tappajia. Tunnen tyypin.
Olen kyllästynyt tähän paskaan. - Tahdot matkustajat, minä koneen.
Vie minut koneeseen, niin saat heidät. - Pitäisikö sinuun luottaa?
Luota vaistoihisi. - Ne käskevät pyyhkiä sinulla lattian.
Niin sanovat tunteesi, ei pääsi.
Matkustajien henki on käsissäsi. Älä petä heitä.
Istu.
Miksi pidätte meitä täällä?
Päästäkää meidät pois. - Rauhallisesti.
Älkää antako syytä satuttaa teitä. Juuri sitä he haluavat.
Pysykää rauhallisena. Kaikki järjestyy.
Lento 163, isi tässä.
Liityn seuraanne. Jos en ole koneessa 5 minuutin kuluessa -
jatkakaa aiempien ohjeiden mukaisesti.
Hyvät herrat, olen valmis poistumaan kaupungistanne.
Cutter tässä. Ovatko kaikki asemissa?
Kohde on näkyvissä. Odotan käskyä.
Kuitti. Kuukaan ei tee mitään ennen käskyäni.
Kaikki yksiköt valmiina.
Nyt, antaa mennä!
Sattuiko pahasti? - Ei hätää.
Noustaan äkkiä ilmaan!
Liikettä!
Biggs, aja!
Minne? - Koneen perään!
Toivon, että välilasku sujui hyvin. Jatkamme nyt matkaa.
Turvavyötä ei ole pakko kiinnittää, jos ei halua.
Mitä kun saamme sen kiinni? - Livahdan koneeseen.
Tiesin heti, että olet seinähullu.
Luulin, että teikäläiset osaavat ajaa. Onko se paskapuhetta?
Tuollaista haastetta en ole saanut sitten lukion. - Oletko käynyt lukion?
Toivottavasti vakuutus kattaa tämän. - Löytyy kohdasta mielenvikaisuus.
Lähemmäs laskutelinettä.
Tarvitsen aseen. - Analyysiä sinä tarvitset.
Pidä tästä hyvä huoli. Se kuuluu vaimolleni.
Tule elävänä takaisin.
Jättäisinkö kostamatta sinulle? En ikinä! Menoksi.
John!
Minulla on paha aavistus.
Voi jessus!
Tässä Lake Lucille. Täällä on lentokonekaappaus.
Kaikki tutka-asemat seuratkoot konetta. - Asia hoidossa.
Aika ryhtyä järjestelyihin.
Ystäväsi Cutter jätti sinut tukalaan jamaan. Kaada juotavaa.
Mitä tahdot? - Jotain märkää.
Oliko Cutterin kanssa kivaa?
Kahdestaan ahtaissa sopukoissa.
Kerrohan...
Pääsikö sankarimme sinun ahtaaseen sopukkaasi?
Olet kuvottava!
Muutat mieltäsi, kunhan tutustumme. - Joudut tappamaan minut ensin.
Tapan sinut sen aikana.
Missä Forget viipyy? - Ehkei hän löydä takapaksia.
Typerys.
Kuka sinä olet? - Cutter. John Cutter.
Ei hätiä. Olen hyvien puolella. Missä he ovat? - Matkustamossa.
Pystytkö kääntämään koneen ja laskeutumaan? - Tein niin jo kerran.
Tee uudelleen. - Selvä.
Lennonjohto, tässä Atlantic 163.
Jokin on pielessä. Käy katsomassa lentäjiä.
Miksi käännyitte? - Saimme käskyn.
Keneltä? - Minulta.
Mitä haaskausta. Jos hän yrittää jotain, paiskatkaa ulos.
Tarvitsetko apua? - En, jäljellä on enää yksi. Hänet hoitelen itse.
Avaa.
Hemmetti!
Tässä John Cutter, kuuleeko lennonjohto?
Kuulee, mikä tilanne?
Toistaiseksi sinkku, mutta asia on työn alla.
Henderson tässä, onko Rane aisoissa? - Totta hitossa.
Hyvä, Cutter!
Biggs, sinäkö siellä?
Perskohtaisesti. - Ällöttävä ajatus.
Onko Cutteria näkynyt? - Oli yhden lentoemännän kanssa.
John!
Sano Ramseylle, että pidän lomaa. - Selvä.
Ja tahdon palkankorotuksen. - Selvä.
Oletko valmis lähtemään? - Minne?
Pois täältä.
Entä toimittajat? Mitä teen niille?
Tämä ei ole minun heiniäni.
Edustatteko lentoyhtiötä? - Kyllä.
Terrorisminvastainen ohjelmamme -
joka toimi minun alaisuudessani, osoittautui menestyksekkääksi.
Kuka olette? - Sly Delvecchio.
Kelpaako kyyti vai kävelettekö? - Kävelemme!
Kaupunkiin on 8 kilsaa. - Ei kiitos.
Et muuten ole sattunut näkemään vaimoni asetta?
Hyvää yötä, Cutter. - Öitä, Biggs.
Finnish subtitles conformed by Softitler